Are Indiana school corporations required to provide school transportation for non-public school students?

Yes, but only under the circumstances generally referred to as "along the route." The specifics of those circumstances are covered in 20-27-11-1.